This place looks incredible, Logan. → 呢度睇落好正，洛根。
Okay, don't hate me, but... → 好啦，唔好嬲我，但係...
But I need to reschedule our trip this weekend. → 但我需要改期我哋今個週末個旅行。
I already took off work on Friday. → 我星期五已經請咗假。
I'm sorry. → 對唔住。
I just got invited → 我啱啱收到邀請
to speak at an immigrant rights rally on Saturday. → 去星期六一個移民權益集會上演講。
Next weekend, we have dinner at the Rubins. → 下個週末，我哋要去魯賓家食晚飯。
We can't cancel that. → 我哋唔可以取消嗰個。
Well, I know we shouldn't, but what if we did? → 唉，我知我哋唔應該，但如果我哋真係取消呢？
Cancelling's all the rage these days. → 而家興取消文化㗎嘛。
Oh, love in the time of cancel culture? → 哦，取消文化時代嘅愛情？
I'm just saying that anything or anyone can be cancelled. → 我只係話任何嘢、任何人都可以俾人取消。
Stay there. → 留喺嗰度。
→ ♪ ♪
It's a brick. You okay? → 係嚿磚。你冇事嘛？
We can't live like this. Call 911. → 我哋唔可以咁樣生活落去。 打911。
Wait, where are you going? → 等陣，你去邊呀？
I'm just gonna talk to them. → 我只係去同佢哋傾下偈。
→ ♪ ♪
Logan, don't! → 洛根，唔好呀！
→ ♪ ♪
Yeah, tonight's a little gallery actually. → 係呀，今晚其實係去個細畫廊。
Thanks a lot. Can I help you, sir? → 唔該晒。 先生，有咩可以幫到你？
Tiff, you want anything to eat? → 蒂芙，你想食啲咩？
Sandwich, chips? - No, the soda's fine, thanks. → 三文治、薯片？ — 唔使喇，汽水就得，唔該。
→ ♪ ♪
Tiffany Wallace? → 蒂芙尼·華萊士？
Jemila. → 杰米拉。
It's been a long time. It's good to see your face. → 好耐冇見。見到你真係好。
I thought you moved away. → 我仲以為你搬走咗。
I did, but I'm back. → 我係搬走咗，但我返咗嚟啦。
You still a cop? FBI. FBI。 → 你仲係差人？
This is actually my partner Stuart. → 呢位其實係我拍檔史超活。
Hey. Stuart, this is Jemila. → 喂。 史超活，呢位係珍美拉。
We grew up together in Bed-Stuy. → 我哋喺貝德斯蒂一齊長大。
We used to be friends... → 我哋以前係朋友⋯⋯
till she put my brother away for ten years. → 直到佢搞到我細佬坐咗十年監。
He was dealing to high school kids. → 佢賣毒品俾中學生喎。
I was doing my job. → 我當時做緊我嘅本分。
Hm, that's the problem right there. → 哼，問題就喺呢度。
You got the wrong job. → 你揀錯工嚟做。
→ ♪ ♪
You good? → 你冇事嘛？
Yeah, comes with the territory. → 係啦，呢行係咁㗎啦。
We gotta go. → 我哋要走啦。
15 minutes ago, Congressman Logan Reed → 十五分鐘前，眾議員洛根·里德
was shot and killed at his home in Scarsdale. → 喺斯卡斯代爾嘅屋企被人槍殺。
Now, as most of you know, Logan Reed → 咁，在座好多人都知，洛根·里德
was a rising star in the Democratic Party, → 係民主黨嘅一顆新星，
a former prosecutor. → 前檢察官。
He rose to national prominence last summer → 佢喺舊年夏天喺全國聲名鵲起
during all of the racial unrest. → 喺嗰陣種族動盪期間。
Love him or hate him, he was one of the most → 鍾意佢定憎佢，佢係全國
talked about politicians in the country. → 最常被談論嘅政治人物之一。
The story just broke online, so the entire country's → 單嘢啱啱喺網上爆出嚟，所以成個國家
about to start asking if this was politically motivated. → 會開始問呢單嘢係咪有政治動機。
We need answers and fast. → 我哋要答案，而且要快。
Let's get some, people. Go to work. → 大家，開始搵料啦。開工。
Now, Reed's biggest campaign issues → 里德競選嘅最大議題
were racial justice and police reform. → 係種族正義同警察改革。
He had a lot of impassioned enemies, → 佢有好多充滿敵意嘅敵人，
which means these days a nonstop supply → 即係話呢排會源源不絕
of death threats and hate mail, → 嘅死亡威脅同仇恨郵件，
so let's scour through all of it. → 所以我哋要全部翻查一次。
Let's flag everything high risk → 將所有高風險嘅標記出嚟，
and ID any suspects → 同埋確認任何喺鄰近城市
within a striking distance of the city, yep? → 嘅嫌疑人，好冇？
Anything from the crime scene yet? → 罪案現場有冇咩發現？
Maggie and OA just got there. → 瑪姬同奧馬啱啱到咗。
Scola and Tiffany are minutes away. → 斯科拉同蒂芙尼就快到。
All right, regular updates on all fronts. → 好啦，所有方面都要定期更新。
This story is going to move and fast. → 呢單新聞會好快爆出嚟。
We have to stay one step ahead of it. → 我哋要快佢一步。
Yes, ma'am. → 係，阿姐。
I'll have to arrange you at about 60 feet. → 我要將你哋安排喺大約六十呎嘅位置。
What do we know so far? Not enough. → 暫時我哋知道啲咩？ 唔夠。
All these neighbors, not one eyewitness. → 咁多鄰居，一個目擊證人都冇。
And no security cameras in the suburbs, → 郊區冇晒啲閉路電視，
so we're flying blind out here. → 所以我哋喺度盲摸摸咁查。
In a neighborhood like this, there's gotta be → 喺呢種社區，每間屋
doorbell cameras in every house. → 都一定有門鈴鏡頭㗎。
True, but the Reeds' is broken, → 係，但係里德嗰個壞咗，
and there's no hits on the neighbors' yet. → 鄰居嗰啲仲未有收穫。
Scarsdale PD's still canvassing. → 斯卡斯代爾警局仲喺度逐戶排查緊。
Reed was having dinner with his wife → 里德同佢老婆食緊飯
when someone threw a garden brick → 有人掟咗塊園藝磚
through the side window. → 穿過側窗。
He was shot the second he opened the front door. → 佢一打開前門就中咗槍。
We're gonna go speak with his wife now. → 我哋而家去同佢老婆傾偈。
We'll take a look at the window. → 我哋去睇下個窗。
Meet back here in ten. → 十分鐘後返嚟呢度集合。
→ ♪ ♪
Yep, close it up. → 係，收埋佢。
Out of camera range, → 喺鏡頭範圍之外，
trees and bushes providing cover. → 有樹同灌木冚住。
Yeah, the killer was smart. → 係呀，個殺手好醒。
Could have waited hours for the perfect moment. → 可能等咗幾個鐘搵最佳時機。
Yeah, copy that. → 好，收到。
Canvass just turned up a witness one block over. → 排查啱啱喺隔籬街搵到個目擊者。
Lady getting her mail saw a stranger → 有個阿太拎信見到個陌生人
come out of a backyard wearing a black hoodie. → 由後院走出嚟，著住黑色連帽衫。
Where was that? Six houses that way. → 喺邊度？ 嗰邊六間屋咁遠。
She give a description? Just the hoodie. → 佢有冇形容下？ 得件連帽衫。
Got it, thanks. → 收到，唔該。
So the shooter disguised his identity → 所以槍手隱藏咗身份
and avoided cameras by moving → 同埋透過郁動避開鏡頭
through backyards. → 穿過後院。
We got lots of death threats, → 我哋收過好多死亡威脅，
but I never thought it would actually happen. → 但我從來冇諗過會真係發生。
It was just background noise. → 只係當耳邊風啫。
Any of those threats stick out? → 有冇邊啲威脅特別深刻？
Anything seem like an escalation? → 有冇似係事態升級咁？
It's okay. I know this must be hard. → 冇事㗎。我知呢個一定好難受。
You can take your time. → 你可以慢慢嚟。
It's not that. It's just... → 唔係咁。只係……
One thing does stand out, but I don't... → 有單嘢確實好突出，但我唔……
I don't want to give the wrong impression. → 我唔想畀人錯覺。
You can't say the wrong thing here. → 喺呢度你唔會講錯嘢㗎。
There was a protest at our house last week → 上個禮拜我哋屋企有場抗議
that got loud and scary. → 嘈到好得人驚。
They broke our doorbell camera, → 佢哋打爛咗我哋個門鐘cam，
and then someone threw a brick through the window → 然後有人掟磚掟穿窗
just like tonight. → 就好似今晚咁。
Did you see who threw the brick → 你有冇見到邊個掟磚
or get any pictures of the protestors? → 或者影低抗議者啲相？
No, Logan wouldn't let me outside. → 冇，洛根唔畀我出去。
It was just... → 只係……
A little surprising. → 有啲意外。
Surprising how? → 點樣意外？
As you know, Logan... → 正如你所知，洛根……
was a champion for racial equality. → 係種族平等嘅鬥士。
But this crowd was mostly Black. → 但呢班人大部分都係黑人。
I know. → 我明。
I sound terrible even saying it. → 就算講出嚟都覺得好難聽。
Did you call the police? → 你有冇報警？
I wanted to, but he said → 我想㗎，但佢話
it would only inflame the situation. → 咁做只會火上加油。
→ ♪ ♪
All right, folks, here's the question-- → 好啦，各位，問題嚟喇——
how did a progressive ally like Logan Reed → 一個好似洛根·里德咁嘅進步派盟友
end up in the crosshairs of a minority protest group? → 點解會成為少數族裔抗議組織嘅箭靶？
Well, the protest at Reed's house → 嗯，里德屋企嗰場抗議
was organized by Damian Thomas, → 係由達米安·湯馬斯組織嘅，
a community activist who lives in Reed's district, → 佢係住喺里德選區嘅社區活躍分子，
but he despises him. → 但佢極之憎佢。
Called him "the worst kind of racist, → 話佢係「最賤格嗰種種族主義者」，
"a white liberal hypocrite → 一個白左偽君子
"who co-opted the Civil Rights Movement → 騎劫咗民權運動
for his personal gain." - That's pretty harsh. → 為咗佢個人利益。—— 咁講都幾狠。
Next question is why did Thomas feel this way? → 下一個問題係，點解湯瑪斯會咁諗？
Well, before he ran for Congress, → 咁，佢選國會議員之前，
Reed was a prosecutor known for being tough on crime. → 里德係個出名對罪犯好嚴厲嘅檢察官。
Right, so Thomas thought he was a hypocrite. → 冇錯，所以湯瑪斯覺得佢係偽君子。
One minute, he's putting young Black men in prison, → 一時佢就拉啲後生黑人坐監，
the next, he's out on the streets → 轉個頭，佢就出咗街
protesting with Black activists. → 同啲黑人活躍分子一齊示威。
And he was preaching all his newfound wokeness → 佢仲喺度宣揚佢啲新嘅覺醒嘢
from his big-ass pad in the suburbs. → 由佢郊區嗰間大屋嗰度。
And that. → 咁又係。
But would Thomas Reed really kill over all this? → 但湯瑪斯·里德會唔會真係為咗呢啲嘢殺人？
According to Thomas himself, yes. → 根據湯瑪斯自己講，會。
Logan Reed is a hypocrite and a predator → 洛根·里德係個偽君子同掠奪者
who needs to disappear. - Hey. → 佢需要消失。—— 喂。
Punch into his waistband there. → 睇下佢褲頭嗰度插住咗乜。
You can't play both sides, Reed! → 你唔可以兩邊都玩晒㗎，里德！
Reed must go! → 里德一定要走！
Reed must go! Reed must go! → 里德一定要走！里德一定要走！
Looks like a .38. → 睇落似係點三八。
Same caliber used to kill Reed. → 同殺死里德嘅口徑一樣。
I want to locate this guy now. → 我而家就要搵到呢條友。
Okay, he's got an apartment in Bushwick → 好，佢喺布什維克有個單位
and a nonprofit office in Crown Heights. → 同埋喺皇冠高地有個非牟利辦事處。
Okay, coordinate with Maggie and OA. → 好，同瑪姬同 OA 夾一夾。
I want a team in both locations. → 我要兩邊都派人去。
Actually, Jubal... Yeah? → 其實，朱波... 嗯？
Social media says Thomas is hosting a rally → 社交媒體話湯瑪斯今日朝早會搞個集會
this morning outside City Hall Park. → 喺市政廳公園出面。
He should be there for at least another half an hour. → 佢應該仲會喺嗰度至少半個鐘。
Okay, do that. Jubal. → 好，照做。 朱波。
Guys, quick thought. → 各位，快啲講。
Homeland Security have something? → 國土安全部有料到？
Unofficially, yes. → 非正式咁講，係。
We've got Thomas on a watchlist. → 我哋已經將湯瑪斯列入監察名單。
You want his email, text, and call history, → 你想要佢嘅電郵、短訊同通話記錄？
it's yours provided your data source → 可以俾你，只要你嘅資料來源
stays off of any reports. → 唔會出現喺任何報告上面。
What did he do to get himself on an unofficial watchlist? → 佢做咗啲乜搞到上咗個非正式監察名單？
He was arrested three times last summer → 佢舊年夏天被捕咗三次
during the police reform demonstrations. → 係喺警方改革示威嗰陣。
Violent offenses? Curfew violations. → 暴力罪行嚟㗎？ 違反宵禁令啫。
Curfew violations? → 違反宵禁令？
So he stayed out past his bedtime → 即係佢夠鐘唔返屋企去瞓覺
and ended up on a damn watchlist, → 就咁上咗個鬼監察名單，
is that it? → 係咪咁呀？
Uh, this type of surveillance is standard procedure. → 呃，呢種監控係標準程序嚟㗎。
Yeah, that's part of the problem. → 係呀，呢個就係問題嘅一部分。
Yeah, look, if there's any question → 係，聽住，如果對呢啲情報
about the legality of the intel, → 嘅合法性有任何疑問嘅話，
we'll just build our case another way. → 我哋咪用第二個方法去砌單案囉。
This investigation's just too important. → 呢次調查實在太重要啦。
Yeah, agreed, let's not take any chances. → 係，同意，我哋唔好冒任何風險。
Let's bring him in, yeah? → 帶佢返嚟啦，好嘛？
→ ♪ ♪
You know... → 你知道嗎...
It's one thing to wonder if the government → 懷疑政府係咪監視緊佢哋覺得有威脅嘅少數族裔，
is spying on minority groups they think are threatening. → 係一回事。
It's another thing to know that they do. → 知道佢哋真係咁做，又係另一回事。
And then to work with the people that do it, → 然後仲要同做呢啲嘢嘅人合作，
it makes me feel like a damn hypocrite, → 搞到我覺得自己成個鬼偽君子咁，
like I'm fighting the wrong fight. → 好似打緊場錯嘅仗咁。
Yeah. → 嗯。
Hard to thread the needle between where you work → 喺你返工嘅地方同你真實嘅自己之間要搵到平衡，
and who you really are... → 真係好難...
Especially these days. → 尤其係呢排。
→ ♪ ♪
Yeah, that's why I stopped trying. → 係囉，所以我放棄咗去試啦。
Police reform now! → 立即改革警察制度！
That's him. All right. → 嗰個就係佢喇。 好。
Let's get into place. We'll grab him when he's done. → 我哋埋位啦，等佢搞掂我哋就捉佢。
Black men in this city make up → 呢個城市嘅黑人男性佔咗
a quarter of the population and half of all arrests. → 四分之一人口，同一半嘅被捕人數。
That's not okay! → 咁樣唔得㗎！
Not if we're serious about equality. → 如果我哋係認真對待平等嘅話，就唔可以咁。
That's why we're here today! → 就係點解我哋今日會喺度！
That's why we're marching on Saturday! → 就係點解我哋星期六要遊行！
Police reform now! → 立即改革警察制度！
I want to thank you all for coming out. → 我想多謝大家今日嚟到。
I'll see you on Saturday-- Bryant Park at noon! → 星期六中午喺布萊恩特公園見啦！
Damian Thomas. → 達米安·托馬斯。
This is a peaceful gathering. We have every right to be here. → 呢個係和平集會，我哋完全有權喺度。
FBI, we're gonna need you to come with us. → FBI，你要跟我哋走一趟。
Regarding what? The murder of Logan Reed. → 關於咩事？ 洛根·里德嘅謀殺案。
That's ridiculous. → 荒謬。
Turn around, put your hands behind your back. → 轉身，雙手擺喺背後。
Maybe slapping on the cuffs isn't the play right now. → 而家鎖手扣可能唔係最好嘅做法。
Riding behind me, he's wearing cuffs. → 佢坐我後面，都係戴住手扣㗎。
Let's just get him to the car. → 我哋帶佢上車先算啦。
No, no, get your hands off me! → 唔好，唔好，放開我！
That's it. → 咁就啱喇。
Put your hands behind your back. → 放你雙手喺背後。
Laila, bring the camera! → 萊拉，拎部攝像機過嚟！
Dad, what the hell is going on? → 爹哋，究竟發生咩事？
You need to back up, ma'am. Why are you arresting him? → 你要退後，女士。 你點解要拉佢？
We're not. → 我哋冇拉佢。
We're just detaining him for questioning. → 我哋只係扣留佢問話。
Why are you arresting my father? → 你點解要拉我阿爸？
Stand back now. → 而家企開。
Why are you arresting my father? → 你點解要拉我阿爸？
FBI, back up! FBI，退後！ You kidding me? → 你同我講笑咩？
You won't even look me in the eye? → 你連正眼都唔敢望我？
I'm looking right at you, → 我正直望住你，
and I'm telling you to back down. → 我叫你收手。
I hope it feels good, Sister, selling out your people. → 我希望你覺得好受啦，姐妹，出賣自己人。
He didn't do nothing! → 佢咩都冇做過！
You don't know me. → 你唔識我。
Y'all crazy! Bullies! → 你哋癲㗎！ 惡霸！
→ ♪ ♪
You think I killed Logan Reed? → 你覺得我殺咗洛根·里德？
You stood outside his house last week with a gun → 你上個禮拜拎住把槍企喺佢屋企門口，
yelling that he needed to disappear, → 大叫佢要消失，
so yeah. → 所以，係呀。
I admit I got carried away with that, → 我承認我當時失控咗，
but I didn't mean what I said. I don't even own a gun. → 但我唔係嗰個意思，我根本冇槍。
All right, let's try this again. → 好，我哋再試一次。
Maybe this time don't treat us like idiots. → 可能今次唔好當我哋係傻仔啦。
Come on, man. → 喂，大佬。
I took that gun off a kid at the rally. → 我喺集會度由個𡃁仔度攞走咗嗰把槍。
He was a hothead. I don't stand for violence. → 佢係個衝動鬼，我唔支持暴力㗎。
Except for when you're making death threats. → 除非你出死亡恐嚇嗰陣啦。
Or someone throws a brick → 或者有人掟磚
through the congressman's window. → 穿咗議員個窗。
The hothead did that. → 個衝動鬼做㗎。
It's a good thing I took away his gun. → 好在我收咗佢把槍啫。
You give it back to him? → 你畀返佢呀？
I got rid of it at a gun buyback. → 我喺槍械回購活動度處理咗佢。
I got the receipt, if it helps. → 我有張收據，如果有用嘅話。
Where were you at 7:00 p.m. last night? → 你尋晚七點喺邊度？
I know y'all got a job to do, → 我知你哋有任務要做，
but this story gets old. → 但呢個故仔真係聽到厭晒。
Rich white guy gets shot. → 有錢白人畀人槍殺，
Cops go nuts, start rounding up innocent Black men. → 警察就發晒癲，開始捉啲無辜嘅黑人。
The FBI gets involved. - Okay. → FBI都介入埋。 好啦。
A United States congressman was murdered. → 一個美國國會議員畀人謀殺咗。
This country is at a tipping point. → 呢個國家已經去到臨界點。
And yet five miles away in his own district, → 之但係喺佢自己選區五英里外，
the murders of young, Black men barely register, → 後生黑人被殺幾乎冇人理，
so forgive me if I'm not shedding any tears → 所以如果我冇為呢個
for this two-faced politician. → 兩面三刀嘅政客流半滴眼淚，請原諒我。
→ ♪ ♪
Where were you at 7:00 p.m.? → 你七點嗰陣喺邊？
Making sure my people are fairly treated by the police. → 確保我啲同胞俾警察公平對待。
I was speaking at a community action dinner. → 我當時喺一個社區行動晚宴上演講緊。
That's what I do. → 呢啲就係我做嘅嘢。
In fact, when you arrested me, I was on my way → 事實上，你哋拉我嗰陣，我正準備
to visit the mother of a young, Black man → 去探一個後生黑人嘅阿媽，
who had been murdered for no damned reason. → 佢個仔無啦啦畀人殺咗。
This kid's minding his own business. → 個𡃁仔原本好地地冇惹事，
A brick gets thrown through his window. → 有人掟磚穿過佢窗口，
He rushes outside, gets shot twice. → 佢衝出去就俾人射咗兩槍。
When was that exactly? → 準確係幾時發生㗎？
Last night. → 尋晚。
Do you know the victim's name? → 你知唔知受害人叫咩名？
Of course I do-- Marcus Ervin. → 我當然知——馬庫斯·埃爾文。
Thomas' alibi checks out. → 托馬斯嘅不在場證明冇問題。
Security footage from the restaurant → 餐厅嘅闭路电视片段
confirms that he was having dinner when Reed was shot. → 证实当里德被枪杀嗰阵，佢食紧晚饭。
NYPD says Marcus Ervin was shot last night → 纽约警方话马库斯·埃尔文琴晚俾人枪杀
in Brooklyn around 10:00 p.m. while he was standing → 喺布鲁克林大约夜晚十点，佢企紧喺
in the doorway of his ground floor apartment → 佢地下楼层公寓嘅门口
after a rock came crashing through his window. → 之后有嚿石砸穿佢个窗飞入嚟。
Same MO as Reed. → 同里德嘅作案手法一样。
They run the ballistics yet? It's the same gun. → 佢哋做咗弹道检测未？ 系同一把枪。
All right, that's two murders within three hours. → 好，三个钟头内两单谋杀案。
That we know of. → 我哋所知嘅。
We could be looking at a killing spree. → 我哋可能面对紧一轮疯狂杀人。
All right, go to Brooklyn now. → 好，而家去布鲁克林。
Game faces, people! → 打起精神，各位！
We now have two victims of the same gunman → 我哋而家有同一个枪手嘅两个受害者
who might not be done shooting yet. → 佢可能仲未停手开枪。
Three hours after killing → 杀死之后三个钟头
Congressman Reed in the suburbs, → 郊区议员里德之后
our shooter resurfaced in Brooklyn → 我哋嘅枪手再喺布鲁克林现身
and killed this man, Marcus Ervin. → 杀咗呢个男人，马库斯·埃尔文。
He's 20 years old. He's a retail clerk. → 佢二十岁，系个零售店员。
Lived with his mother, was taking IT classes at night. → 同佢阿妈住，夜晚读紧IT课程。
The question is why-- either there's a connection → 问题系点解——要么呢两单谋杀案之间
between these two murders, → 有关连
or we have a madman on the loose → 要么我哋有个癫佬逍遥法外
throwing rocks through random windows → 周围掟石入随机嘅窗
and shooting whoever walks out. → 同开枪射任何行出嚟嘅人。
If these two men were targeted, → 如果呢两个男人系被针对嘅
they were not killed for their differences. → 佢哋唔系因为唔同而被杀。
They were killed for their similarities. → 佢哋系因为相似之处被杀。
What do these two men have in common? → 呢两个男人有咩共同点？
There's no luck on the political front. → 政治方面冇收获。
I just talked to Reed's chief of staff. → 我啱啱同里德嘅幕僚长倾过。
She doesn't know Marcus, but she put his name → 佢唔识马库斯，但佢将佢个名入咗
in the volunteer database, and there's no record → 志愿者数据库，但冇纪录
that he ever worked there. - Same goes for Reed's wife. → 话佢喺嗰度做过嘢。 里德嘅太太都系一样。
I mean, as far as she knows, Reed never spent → 我意思系，据佢所知，里德从未花过
any time in that part of Bushwick. → 任何时间喺布什维克嗰区。
Okay, thanks, guys. → 好，唔该晒，大家。
Hey, Kelly, have your team start scrubbing → 喂，凱莉，叫你嘅團隊開始
through videos from the area surrounding both crime scenes → 篩查兩個案發現場周圍嘅影片
and flag anything that appears in both. → 搵出兩邊都出現過嘅嘢。
On it. → 收到。
Ian, you guys run financials on both victims. → 伊恩，你哋查吓兩個死者嘅財政狀況。
Look for any common patterns-- expenses, accounts. → 搵吓有冇共同模式，開支定係戶口。
Let's get creative, folks! → 大家諗啲新橋啦！
Our shooter might have plans to strike again. → 個槍手有可能會再出手。
Travel history, online hangouts, → 旅遊記錄、網上蒲開嘅地方、
common acquaintances. → 共同相識嘅人。
I don't know. Surprise me. → 我唔知喇，畀啲驚喜我。
You got anything from Tiffany and Scola yet? → 蒂芬妮同司科拉嗰邊有料到未？
They're talking to Marcus' mother as we speak. → 佢哋而家同緊馬庫斯阿媽傾緊。
Maybe she knows something we haven't seen from here. → 可能佢知道啲我哋喺度睇唔到嘅嘢。
You're telling me the same guy → 你係話同一個
who killed a congressman killed my son? → 殺咗議員嘅人殺咗我個仔？
That's our working theory at the moment. → 呢個係我哋目前嘅推測。
So that's why y'all suddenly give a damn-- → 所以你哋而家先突然咁上心，
'cause a white congressman is involved. → 因為牽涉到個白人議員。
Ma'am, we're just trying to find the man → 太太，我哋只係想搵到
who shot your son. → 開槍殺你個仔嘅人。
Can you think of anything that might connect Marcus → 你諗唔諗到有咩可能將馬庫斯
to Logan Reed? - No. → 同洛根·里德扯上關係？冇。
Marcus wasn't involved in politics. → 馬庫斯根本唔玩政治。
Have there been recent threats, → 佢最近有冇受到威脅，
or did he have any enemies? - Yeah. → 或者有咩仇家？有。
You're not gonna like it. → 不過你唔會鍾意聽㗎。
He was a good kid. Kept his head down. → 佢係個好孩子，做人好低調。
Did his work, and I can tell you right now → 做好自己嘅嘢，我而家就可以話你知，
he wanted nothing to do with the gangs. → 佢完全唔想同啲黑幫有任何轇轕。
Only people who hated my son were the local cops. → 唯一憎我個仔嘅人，就係本地嘅警察。
Excuse me? → 你講咩話？
Marcus didn't like the way the police → 馬庫斯唔鍾意警察
treated people around here, so if they crossed the line, → 對呢區啲人嘅態度，所以如果佢哋踩過界，
he'd let 'em hear it, → 佢會出聲鬧爆佢哋，
and they crossed plenty of lines. → 而佢哋踩界嘅次數多到數唔晒。
My opinion? → 我嘅睇法？
Cops killed my son. → 係警察殺咗我個仔。
And do you have any evidence to back that up? → 咁你有冇咩證據支持你呢個講法？
→ ♪ ♪
Two days ago, some off-duty cop → 兩日前，有個休班警員
jumped out of an unmarked cop car → 由架冇標記嘅警車跳出嚟
and beat him senseless. → 打到佢不省人事。
→ ♪ ♪
And did Marcus go to the hospital? → 馬庫斯有冇去醫院？
He was too afraid. → 佢太驚。
Cops said to keep his mouth shut. → 警員叫佢收聲。
Did you take photos of the injuries? → 你有冇影低傷勢相？
→ ♪ ♪
If you can tell us where the attack took place, → 如果你可以話畀我哋知襲擊嘅地點，
we'll talk to the NYPD and get you some answers. → 我哋會同紐約警局傾，幫你搵到答案。
I won't hold my breath. → 我唔會抱有期望。
→ ♪ ♪
We're gonna find the person responsible for Marcus' death, → 我哋會搵出害死馬庫斯嘅人，
so please, → 所以，唔該你，
can you tell us exactly where Marcus was attacked? → 可唔可以確切話畀我哋知，馬庫斯喺邊度遇襲？
→ ♪ ♪
The intersection of Irving and Dekalb in Bushwick. → 喺布什維克歐文同迪卡爾布嘅交界。
We have video of the attack. - Oh, great. → 我哋有遇襲嘅影片。哦，好正。
Happened at 4:17 p.m. Tuesday. → 發生喺星期二下晝四點十七分。
All right, eyes up, people! Let's check it out. → 好啦，大家留心！我哋嚟睇下。
That is Marcus Ervin stepping off the curb, → 嗰個就係馬庫斯·歐文行出馬路邊，
and I presume that is the cop his mother was talking about. → 我估嗰個就係佢阿媽講嘅警員。
He could have killed him right here. → 佢喺呢度就可以打死佢㗎啦。
Why wait a few days? - Mm. → 點解要等幾日？嗯。
Are we gonna be able to identify the attacker? → 我哋認唔認到個襲擊者？
No, it's too grainy for an ID, → 唔得，畫面太矇，認唔到人，
but we can read the license plate. → 但我哋睇到車牌。
Yep, got it. Car is owned by a Cody McCowan. → 係，搞掂。車主係科迪·麥考恩。
He lives in Flatbush. - He with the NYPD? → 佢住喺弗拉特布什。佢係紐約警局嘅？
No, definitely not. → 唔係，絕對唔係。
But Marcus' mom said a cop beat him up. → 但馬庫斯阿媽話係警員打佢㗎。
Well, his mother was wrong. → 咁，佢阿媽搞錯咗。
McCowan has got three priors, → 麥考恩有三個案底，
all for assault, no convictions. → 全部都係襲擊罪，但冇定罪。
He's got an outstanding warrant for aggravated battery. → 佢仲有個嚴重傷人嘅通緝令未執行。
Hate Crimes has a pretty big file on this guy. → 仇恨犯罪組有呢條友好多檔案。
He used to own a sporting goods shop. → 佢以前開過一間體育用品舖。
Went out of business, → 間舖頭執笠咗，
channeled his anger into politics, → 佢就將啲怒氣發洩晒喺政治上，
started a local group → 搞咗個本地組織
called the Brooklyn Blockade-- BKB-- → 叫做布魯克林封鎖線——BKB——
fighting neighborhood change with intimidation and violence. → 用恐嚇同暴力去對抗社區變遷。
Neighborhood change, → 社區變遷嘅意思，
meaning he wants to keep his neighborhood white. → 即係佢想保住佢個社區淨係得白人。
But why attack Marcus? Why'd he hate him so much? → 但點解要襲擊馬克斯？點解佢咁憎佢？
I'm not sure yet. There's gotta be a reason. → 我仲未肯定。 實有原因嘅。
Let's find it. - Hey. → 我哋去搵出嚟啦。喂。
I just found a connection. → 我啱啱搵到個關聯。
Looks like Cody hated Congressman Reed too. → 睇嚟科迪都好憎列特議員。
What? What are you talking about? → 咩話？你講緊咩呀？
He made a bunch of online threats against him → 佢過去幾個月喺網上
over the past few months. → 對佢發出一大堆威脅。
He blamed politicians like Reed for ruining his community. → 佢埋怨列特呢類政客毁咗佢個社區。
Hey, McCowan's got six guns registered to his name. → 喂，麥考恩名下有六把槍註冊咗。
One of 'em a .38? Smith & Wesson 640. → 其中一把係點三八？ 點四零，史密夫威森640。
All right, folks, we got a new leader in the clubhouse! → 好啦，各位，我哋有新嘅頭號嫌疑犯啦！
Cody McCowan, he assaulted Marcus Ervin, → 科迪·麥考恩，佢襲擊咗馬克斯·艾文，
he threatened Congressman Reed, → 佢威脅過列特議員，
and he has a gun that matches the murder weapon. → 而且佢有把同兇器吻合嘅槍。
Let's get an address and bring him in. → 去查個地址出嚟，帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
Cody McCowan on any of your unofficial watchlists? → 科迪·麥考恩有冇喺你哋啲非官方監察名單上面？
No. Come on. → 冇。 唔係啩。
What's a white boy gotta do to get some love from the DHS? → 一個白人後生仔要做啲咩，先可以得到國土安全部少少關照呀？
Look, I don't make the lists. → 喂，個名單唔係我整㗎。
That is a weak excuse. → 呢個藉口好牽強喎。
Just telling you the way it is. → 我只係話畀你聽個實情係咁。
Yeah, well, the way it is sucks. → 係呀，咁個實情就係好差囉。
You got a problem with the rules, → 你對啲規矩有不滿嘅話，
take it up the chain of command. → 就循指揮鏈向上級反映啦。
Y'all have been hiding behind that line for 100 years. → 你哋成班人匿喺呢句嘢後面成百年啦。
I don't appreciate your attitude. → 我唔多欣賞你個態度。
My attitude? What does that mean? → 我個態度？咩意思呀？
What the hell are you trying-- → 你到底想試啲咩——
Okay, enough, enough. We got work to do. → 得啦，夠啦，夠啦。我哋仲有嘢要做。
→ ♪ ♪
I got an address. Yeah? → 我搵到個地址喇。 係咩？
Hate Crimes says McCowan and the BKB → 仇罪組話麥考恩同BKB
hang out at a place called Irish Haven in Brooklyn. → 會喺布魯克林一間叫愛爾蘭避風港嘅酒吧打躉
Bar's owned by Cody's mother Janine. → 酒吧係科迪阿媽珍妮開嘅
Okay, great, call Maggie and OA. → 好，掂，打畀瑪姬同OA
Get 'em over there now. → 叫佢哋即刻過去
→ ♪ ♪
Tiffany. → 蒂芬妮
So I get it. → 我明
You disagree with what DHS is doing, → 你唔認同國土安全部做嘅嘢
but you were out of line back there. → 但你頭先真係過晒火
Excuse me? → 吓？
Look, this place, the JOC, → 聽住，呢度嘅聯合行動中心
it only works if we're a team, you know? → 我哋要係一個團隊先搞得掂，知冇？
If we play together in harmony. → 要大家齊心合力先得
End of the day, we got a job to do. → 講到尾，我哋有任務要做
It's simple as that. → 就係咁簡單
Thanks. → 唔該晒
Can I get another one, please? → 唔該，我想要多杯
And this time, try to make sure this one's not so bubbly. → 今次麻煩整到佢唔好咁多泡
Can I help you? Cody McCowan, you know him? → 有咩幫到你？ 科迪·麥考恩，你識唔識佢？
Sorry, man. → 唔好意思，老友
Cool vest, though. → 不過件背心幾型
Those thing come with a helmet? - → 呢啲嘢有冇跟頭盔㗎？
I'ma need you to think really hard → 我要你諗清諗楚
before you open your mouth again. → 先好再開把口
Cody McCowan, where can I find him? → 科迪·麥考恩，邊度搵到佢？
Keep in mind, you lie to us, you're gonna go to prison. → 記住喇，你呃我哋，就要踎監
What do you want with Cody McCowan? → 你哋搵科迪·麥考恩做咩？
Who are you? → 你係乜水？
Janine McCowan. Cody's my son. → 珍妮·麥考恩，科迪係我個仔
What'd he do, run his mouth again? → 佢做咗咩呀？又喺度亂噏嘢？
Yes, he did, and we'd love to talk to him about it. → 冇錯，佢有，所以我哋好想同佢傾兩句
Only reason he talks that way is 'cause the cops → 佢咁講嘢嘅唯一原因係班差佬
are afraid to do their damn job around here. → 喺呢頭唔敢做佢哋應該做嘅嘢
Somebody's gotta step up. → 總要有人企出嚟
The FBI is stepping up, → FBI而家就係企緊出嚟
which is why we need to speak with him right now. → 所以我哋要即刻同佢傾
Dude, get out of here. → 喂，躝開啦
Cody McCowan! → 科迪·麥考恩！
FBI, stop! FBI，停手！
Hey, it's a peaceful protest. Get out of my way. → 喂，呢個係和平抗議嚟㗎。 唔好阻住我。
- Don't leave this bar, okay? → 唔好離開呢間酒吧，好冇？
→ ♪ ♪
He's gone. → 佢走咗喇。
Cody McCowan's still at large. → 科迪·麥考恩仲未捉到。
Last seen fleeing the Irish Haven. → 最後見到佢逃離愛爾蘭人天堂酒吧。
Street cam is drawing a blank. → 街頭攝錄機乜都拍唔到。
He might've ducked into a store front → 佢可能竄咗入一間舖頭，
and out into a back alley. → 再喺後巷走甩咗。
Yeah, I'm scrubbing footage from area security cameras. → 係，我而家翻查緊附近嘅閉路電視片段。
So far, nothing. → 暫時乜都冇。
Did we get anything from the BKB? → 我哋喺BKB嗰邊有冇查到啲咩？
No, the guys we arrested lawyered up right away. → 冇，我哋拉嗰班人即刻就搵咗律師。
And no one else from the bar is talking. → 酒吧嘅其他人亦都冇人肯出聲。
I found something. → 我搵到啲嘢。
The reason Cody McCowan might have killed Marcus Ervin → 科迪·麥考恩殺馬庫斯·埃爾文
and Congressman Reed. → 同埋里德議員嘅原因。
This photo was taken at a protest march last summer. → 呢張相係舊年夏天一個抗議遊行嗰陣影嘅。
The guy with the bat is Cody McCowan's → 呢個拎住棍嘅人就係科迪·麥考恩嘅
half brother Jack Powell. → 同母異父細佬積·鮑威爾。
The guy he's assaulting, that's Marcus Ervin. → 俾佢打嗰個，就係馬庫斯·埃爾文。
Marcus Ervin testified against Powell → 馬庫斯·埃爾文作供指證鮑威爾，
who was convicted of ag assault with a hate crime kicker. → 之後鮑威爾被判嚴重襲擊罪成，仲加咗條仇恨罪。
Got sentenced to five years in prison. → 判咗坐五年監。
Right, so Cody was looking for payback. → 咁講，科迪係想報仇啦。
That makes sense, but what does this photo → 咁樣就合理，但係呢張相
have to do with Congressman Reed? → 同里德議員有咩關係呢？
Reed used it in his campaign video. → 里德喺佢嘅競選影片入面用咗呢張相。
He kept showing it, saying it was the sort → 佢不斷播呢張相，話呢種就係
of racism and violence that he wanted to abolish. → 佢想消滅嘅種族主義同暴力。
Huh. Pulling it up now. → 哦。 而家即刻搵出嚟。
So Marcus Ervin's testimony put Jack Powell, → 所以馬庫斯·埃爾文嘅證供將積·鮑威爾，
Cody's half brother, behind bars, → 即係科迪同母異父嘅細佬，送入監獄，
and Congressman Reed's campaign made him the face → 而里德議員嘅競選活動就令佢成為咗
of angry, white racism. That sounds like motive to me. → 憤怒白人種族主義嘅代表人物。聽落好有動機。
Is Jack Powell still in prison? → 積·鮑威爾仲係咪坐緊監？
Yes, at Rikers, but he's currently in the hospital wing. → 係，喺賴克斯島監獄，但係佢而家喺醫院嗰邊。
→ ♪ ♪
When did this happen? → 呢件事幾時發生㗎？
Tuesday in the yard. → 星期二喺操場。
He was known for being a racist. → 佢出晒名係個種族歧視嘅人。
He got beat down by a Black gang. → 佢俾個黑人幫派打低咗。
The guards stopped it in under a minute, → 獄警唔使一分鐘就制止咗，
but the damage is already done. → 但傷害已經造成咗。
How bad is it? Bad. → 有幾嚴重？ 好嚴重。
Severe TBI, might not ever wake up, → 嚴重腦創傷，可能永遠唔會醒返，
and even if he does, he's not gonna recover. → 就算醒返，都唔會好得返。
Jack's got an older brother, Cody McCowan. → 積克有個大佬叫科迪·麥考恩。
Yeah, guy's a piece of work. → 係呀，呢條友好麻煩。
He's called me a dozen times since the attack, → 自從襲擊之後，佢打咗十幾次電話畀我，
threatening to sue. → 威脅話要告。
Do you have his phone number? → 你有冇佢電話號碼？
In our records. Why? → 我哋記錄有，做咩？
Cody's a suspect in two recent homicides. → 科迪係最近兩單謀殺案嘅疑犯。
Both happened last night. → 兩單都係尋晚發生嘅。
There's a good chance Jack's beat down → 好大機會積克俾人打低
was the catalyst. → 就係導火線。
Based on the Rikers telephone record, → 根據賴克斯島嘅電話記錄，
Cody McCowan learned of Jack's prison yard beating → 科迪·麥考恩喺星期二朝早10:04
10:04 a.m. on Tuesday morning. → 知道積克喺監獄操場俾人打。
Then six hours later, in what seems like a direct response, → 然後六個鐘之後，好似係直接回應咁，
beats Marcus in the street. → 就喺街度打低咗馬克斯。
Then, last night, both Marcus and Congressman Reed → 然後尋晚，馬克斯同眾議員里德
are shot and killed. → 都俾人開槍殺死咗。
Any luck tracking Cody's phone? → 追查到科迪部電話未？
Yeah, I just got up on the new number. → 查到，我啱啱攞到佢個新號碼。
No location data, but for the past two hours, → 冇位置數據，但過去兩個鐘，
it's been pinging off the same three towers → 佢一直連住布魯克林區嗰三個發射塔，
in Brooklyn putting him somewhere within → 顯示佢喺呢十個街區
these ten square blocks. - Okay, okay. → 嘅範圍內。好，好。
We are looking for an address in Flatbush. → 我哋要搵弗拉特布什區嘅一個地址。
Does Cody have any relatives there? → 科迪喺嗰度有冇親戚？
Any friends from the BKB? BKB嘅朋友呢？
Any references on social media posts? → 社交媒體帖文有冇提及？
Let's go. → 快啲做嘢。
I want to be kicking in a door in 20 minutes, → 我想喺20分鐘內踢門入去
and I need someone in here to tell me exactly which one. → 我要有人話俾我知究竟係邊一扇門
There's nothing useful on his social media pages. → 佢社交媒體專頁冇乜有用嘅資料
It's all trolling and hate speech. → 全部都係挑釁同仇恨言論
Yeah, the BKB guys we have addresses for → 我哋有地址嗰啲BKB嘅人
all live closer to the bar. - Got something, Jubal. → 全部都住得近間酒吧
An address in Flatbush, I hope. → 祖寶，有料到
McCowan's ex-wife lists her permanent home → 希望係弗拉特布什嘅地址
in New Jersey but still owns an apartment → 麥考恩前妻報稱嘅永久住址
at 1565 Lynwood Place, Flatbush. → 喺新澤西，但仲有層樓
→ ♪ ♪
That is right in the middle of the three cell towers. → 咁啱就喺三個手機發射塔嘅中間
→ ♪ ♪
Billy Joel, you'll be home later. → 比利祖，你遲啲會返屋企
Cody McCowan, FBI! → 科迪麥考恩，FBI！
→ ♪ ♪
He's at 21st and Newkirk. He's on the roof heading south. → 佢喺21街同紐柯克交界，佢喺天台向南行緊
→ ♪ ♪
FBI, stop! Put your hands up. → FBI，企定！舉高雙手
Higher! → 再舉高啲！
Turn away from me. → 擰轉背，唔好望我
→ ♪ ♪
All these criminals running in the streets, → 咁多罪犯喺街頭走嚟走去
and what do you do? → 你哋做咗啲乜？
You arrest an innocent man. → 你拉咗個無辜嘅人
If you're so innocent, then why'd you run? → 如果你咁無辜，點解要走？
I got outstanding warrants, → 我身上有通緝令
and I didn't feel like surrendering just yet-- → 我未想咁快投降住
more work to do, → 仲有好多嘢要做
since the cops don't have the guts to do their jobs anymore. → 因為警察冇膽再做佢哋嘅工作
This your idea of police work? → 呢啲就係你心目中嘅警察工作？
That's called payback. For what? → 呢啲叫報復 報復啲咩？
Race riots last summer. → 舊年夏天嘅種族騷亂
Oh, you're referring to the protests. → 哦，你係講緊啲抗議活動
Looked more like riots to me. → 我覺得似騷亂多啲
This punk Marcus threw a brick → 呢個叫馬庫斯嘅死飛仔掟咗嚿磚頭
through the window of my mom's bar. → 由我阿媽間酒吧個窗度。
Looters stormed inside, → 班搶嘢嘅人衝咗入嚟，
started destroying the place like animals. → 開始好似野獸咁破壞間舖。
Cops didn't do a damn thing to stop it. → 警察乜都冇做去阻止。
So that gives your brother Jack → 咁就畀你兄弟積克
the right to take a bat to his head? → 有權用棍扑佢個頭？
To save our mom's bar! → 為咗保住我阿媽間酒吧！
It's called self-defense. And the internet runs with it. → 呢啲叫自衛。網上就大造文章。
All of a sudden, we're evil racists. → 突然之間，我哋就變成邪惡嘅種族主義者。
They started it, not us. → 係佢哋搞事先，唔係我哋。
We were minding our own business, → 我哋本來冇理人哋，
and then they started protesting and looting. → 然後佢哋就開始示威同搶嘢。
But my brother's the one who got sent to prison, → 但係我兄弟就係嗰個俾人送入監獄嘅人，
and now he's hooked up to a feeding tube, → 而家佢仲插住喉餵食緊，
so hell yeah, I kicked that kid's ass. → 所以，屌，我梗係打咗嗰個𡃁仔一鑊。
Yean, but that wasn't enough. → 係呀，但係咁都唔夠。
That's why you went after Marcus again, right? → 所以你先再去搵馬克斯，係咪？
But this time, you killed him. → 但今次，你殺咗佢。
Right after you killed Congressman Reed? → 就喺你殺咗議員列特之後？
What the hell are you talking about? → 你喺度講乜春呀？
Come on, Cody, you said it yourself. → 唔好扮嘢啦，科迪，你自己講過嘅。
Your brother got screwed. You wanted revenge. → 你兄弟俾人玩殘。你想報仇。
Yeah, but I didn't kill anybody. → 係，但係我冇殺過人。
Hey, we need to talk. → 喂，我哋需要傾吓。
→ ♪ ♪
So Tiffany and Scola just called. → 頭先蒂芬妮同斯科拉打嚟。
Damian Thomas, the community activist → 達米安·湯馬斯，嗰個社區活躍分子
who told us about Marcus' murder, → 就係話俾我哋知馬克斯謀殺案嘅人，
he was just killed 30 minutes ago. → 佢半個鐘頭前啱啱俾人殺咗。
He was shot in the chest after somebody → 佢俾人射中胸口，之前有人
threw a brick through his office window. → 掟咗個磚頭穿過佢辦公室個窗。
Are we sure this is related? → 我哋肯定呢單嘢有關連？
ERT pulled a second slug from the wall. → 急應小隊喺牆度搵到第二粒彈頭。
Preliminary ballistics are a match → 初步彈道測試吻合
to the other two murders, which means-- → 另外兩單謀殺案，即係話--
Cody McCowan isn't our killer → 科迪·麥考恩唔係兇手
because he was here in our custody → 因為佢喺度俾我哋扣留緊
when Thomas was shot. - Right. → 喺湯馬斯被槍殺嗰陣。 - 冇錯。
And our spree shooter is still out there → 我哋個連環槍手仲喺外面
and still killing people. → 仲殺緊人。
I was at my desk when I heard the glass shatter. → 我嗰陣坐喺枱度，聽到玻璃碎晒
I jumped up right away, but he got shot twice → 我即刻彈起身，但佢已經中咗兩槍
before I even knew what happened. → 我都未搞清楚發生咩事。
So you didn't see anything? → 所以你乜都見唔到？
I just looked down and held him. → 我只係耷低頭攬住佢。
Everything happened so fast. → 所有嘢發生得好快。
Do you have any idea who might be responsible? → 你知唔知邊個可能係兇手？
Any enemies or recent threats on your father's life? → 你爸爸有冇仇人，或者最近收過威脅？
Not besides being detained by you people. → 除咗俾你哋班人拘留之外。
I mean, he had his detractors, but not like this. → 我意思係，佢係有啲反對者，但唔會咁樣。
All he ever wanted to do was help people. → 佢一直以嚟都淨係想幫人。
That mean anything to you? → 呢個你認唔認得？
That was from a protest march last summer. → 呢張係上年夏天示威遊行嘅。
That guy, Jack Powell, → 嗰條友，積克·鮑威爾
he cracked Marcus Ervin's skull, → 佢扑爆咗馬克斯·艾雲個頭
knocked him out for two hours. → 搞到佢暈咗兩個鐘。
Marcus was shot to death last night. → 馬克斯尋晚俾人槍殺咗。
You think this is related? → 你覺得呢單嘢有關聯？
Did your father have anything to do → 你爸爸同呢個鮑威爾件事
with this Powell kid? - Yeah. → 有冇關係？- 有。
Marcus was poor. → 馬克斯好窮。
No one was speaking up for him, → 冇人幫佢出聲
so my dad and I, we lead the campaign → 所以我同我爸爸帶頭搞咗場運動
to make sure the DA prosecuted him → 要確保地方檢察官告佢
for a hate crime, → 仇恨罪。
but Powell is in prison, so what are you trying-- → 但鮑威爾坐緊監，咁你究竟想點...
It's possible that one of his accomplices is doing this, → 可能係佢同黨做嘅
getting payback for what happened. → 為咗報仇。
Are you familiar with a group called the Brooklyn Blockade? → 你聽過一個叫布魯克林封鎖線嘅組織未？
No. Listen, Laila. → 未。 聽住，萊拉。
If you and your dad both pushed for this hate crime charge, → 如果你同你爸爸都推動呢項仇恨罪指控
there is a chance you could be targeted too, → 咁你都有可能成為目標
so you really should lay low → 所以你最好低調啲
until we have this under control. → 直至我哋控制到局面。
So now the sell-out's concerned → 咁而家你呢個二五仔就關心
about me and my family? → 我同我屋企人啦？
Ain't that sweet. → 真係甜到漏喎。
I'm sorry. That's just out of line. → 對唔住。咁樣真係過晒界。
We were there this morning for a good reason. → 我哋今朝去嗰度係有正當理由。
Your father threatened Congressman Reed → 你老豆威脅議員里德
while carrying a gun. - Scola, don't. → 仲要拎住槍。 - 斯科拉，唔好。
No, this is important. → 唔得，呢件事好重要。
All we did was follow the evidence. → 我哋只係跟住證據嚟做。
You don't have to like it, → 你唔一定要鍾意，
but that doesn't make anyone here a sell-out. → 但咁唔代表呢度嘅人係二五仔。
Stuart. → 斯圖爾特。
→ ♪ ♪
Please give us a call if you think of anything → 如果你諗到任何嘢，請打畀我哋。
that might be helpful. → 可能幫到手嘅。
→ ♪ ♪
Listen, I know you're trying to have my back, → 聽住，我知你係想撐我，
but don't speak for me again. → 但唔好再幫我講嘢。
I don't walk in your shoes. You don't walk in mine. → 我唔係你，你都唔係我。
Yeah, I'm sorry. → 係，對唔住。
I didn't realize. - I know you didn't. → 我冇意識到。 - 我知你冇。
But now you do. → 但而家你知啦。
→ ♪ ♪
Just talked to a witness. → 啱啱同個證人傾過。
Saw an unmarked Crown Vic flee the scene-- → 見到架冇標記嘅皇冠車逃離現場——
New York plate. → 紐約車牌。
Crown Vic. → 皇冠車。
It's the same car Cody McCowan drives. → 同科迪·麥考雲揸嗰架一樣。
Looks like one of your friends just borrowed your car. → 睇嚟你個朋友啱啱借咗你架車。
And he used it to kill Damian Thomas. → 仲用咗嚟殺死戴米安·托馬斯。
We're activists, not killers. Right. → 我哋係社運人士，唔係殺手。 係囉。
Yeah, that's right, activists. → 係，冇錯，社運人士。
You know, white folks can call theirselves that too. → 你知啦，白人都可以咁樣叫自己㗎。
Okay, well, your car was spotted at the crime scene. → 好啦，咁你架車喺案發現場畀人見到。
We pulled this from a security camera → 我哋喺閉路電視度拎到呢段片。
one block away. That's your car, Cody. → 一個街口外。科迪，嗰架係你架車。
So why don't you tell us who's driving it? → 咁你不如話畀我哋知邊個揸緊佢？
I don't know. I can't see his face. → 我唔知。我睇唔到佢塊面。
Anybody could have taken the damn thing. → 任何人都可能拎走呢架死人車㗎。
I keep the keys at the bar. → 我把車匙放咗喺酒吧度。
For all I know, someone stole it. → 據我所知，有人偷咗佢。
What about your .38? The murder weapon was a .38. → 你嗰把點38呢？兇器就係點38。
Who else has access to your gun? → 仲有邊個可以掂到你支槍？
Nobody, my guns are locked up in a safe in my apartment. → 冇人，我啲槍鎖咗喺我屋企個夾萬入面。
→ ♪ ♪
What? → 咩話？
ERT searched McCowan's safe after he was arrested. → ERT喺麥考恩被捕後搜咗佢個夾萬。
.38 wasn't in it. - But McCowan didn't know that. → 點38唔喺入面。但麥考恩唔知呢樣。
Which means someone took it without his knowledge. → 即係有人喺佢唔知情下拎走咗。
Hey, the only other prints on Cody's gun safe → 喂，科迪個槍夾萬上嘅其他指紋
just came back to Janine McCowan. → 啱啱查到係珍妮麥考恩嘅。
Jack and Cody's mother. We talked to her at the bar. → 積克同科迪嘅阿媽。我哋喺酒吧同佢傾過。
What do we know about Janine? → 我哋對珍妮知啲咩？
55 years old. → 55歲。
Sole proprietor of Irish Haven since 2006. → 自2006年就係愛爾蘭天堂嘅獨資老闆。
Pays her taxes, pays her rent. - She got a criminal history? → 交稅、交租。佢有冇案底？
Nothing in the system. → 系統度冇紀錄。
Only reason she was fingerprinted → 佢被印指紋嘅唯一原因
was to get her liquor license. → 係為咗拎酒牌。
Seems like a regular, law-abiding citizen. → 睇落就係個普通、守法嘅市民。
Oh, yeah, until her baby boy goes to prison → 哦，係呀，直到佢個寶貝仔入去坐監
and gets his head kicked in. - Bring her in now. → 仲俾人踢爆頭。即刻帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
FBI, nobody move! FBI，全部咪郁！
Show me your hands. → 舉高手！
Federal agents. Don't move! → 聯邦探員。咪郁！
Keep your hands up. Where's Janine McCowan? → 保持舉手。 珍妮麥考恩喺邊？
I haven't seen her. → 我冇見過佢。
Where's your boss? I don't know. → 你老細喺邊？ 我唔知。
When's the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？
I don't know, half hour ago? Did she say anything? → 我唔知，半個鐘前？ 佢有冇講啲咩？
No, not a word-- → 冇，一句都冇講——
went straight to the back, worked on her laptop for a bit, → 直接去咗後面，玩咗一陣手提電腦，
and then took off in a hurry. → 然之後急急腳走咗。
→ ♪ ♪
Go ahead of thunder. Upstairs clear. → 先行過去，樓上清咗。
Access denied. - It's locked. → 入唔到。鎖咗。
Maggie, look at this. → 瑪姬，睇下呢個。
Dated today, "Dear Cody, I regret you were born → 今日寫嘅，「親愛嘅科迪，我好後悔生咗你出嚟
into a world so full of hate." - This a suicide note? → 喺一個充滿仇恨嘅世界。」——呢封係遺書？
"The most hateful of all are the hypocrite do-gooders → 「最可恨嘅係嗰啲偽善嘅假好人
"who destroyed our family. → 佢哋摧毀咗我哋嘅家庭。
"They turned Jack into a monster → 佢哋將積克變成怪獸
"for sport and for politics, and he's braindead now. → 為咗玩樂同政治，而家佢腦死亡。
"Those responsible will pay. I won't ever stop. → 嗰啲要負責嘅人會付出代價。我唔會停手。
"Forgive me for my sins, but I didn't have a choice. → 原諒我嘅罪孽，但我冇得揀。
I love you very much, Mom." → 我好愛你，媽媽。」
She's not done killing yet. No. → 佢仲未殺完人。 冇錯。
→ ♪ ♪
Clock's ticking, guys. → 時間緊迫，各位。
Come on, we need to find Janine McCowan now → 快啲，我哋而家要搵到珍妮麥考恩
before she kills again. → 喺佢再殺人之前。
Ian, got her computer. → 伊恩，拎咗佢部電腦。
She was on it before she left the bar. → 佢離開酒吧前用過。
All right. All right, all right. → 好。 好，好。
Let's get it done. Find a way in. → 搞掂佢。搵方法入去。
Everybody else, keep at it. Let's find that Crown Vic. → 其他人繼續做嘢。搵嗰架皇冠維多利亞。
We tracking Janine's phone, pulling PODs, → 我哋跟緊珍妮嘅電話，查緊車牌記錄，
surveillance cameras? Let's go. → 閉路電視？快啲。
Any clue who her next victim might be? → 有冇頭緒佢下個目標係邊個？
Nothing in her good-bye letter, → 佢封告別信冇提及，
but I'm guessing it's connected → 但我估同佢個仔嘅逮捕或起訴有關。
Yeah, we're putting together a list-- → 係，我哋正整理一份名單——
the DA who convicted Jack, key witnesses. → 判積克罪名嘅地方檢察官，主要證人。
But what we really need right now, Ian, → 但我哋而家真係需要嘅，伊恩，
is access to that laptop. → 係入到嗰部手提電腦。
Two more seconds. → 等多兩秒。
Okay, I'm in. → 好，入到喇。
The last website Janine visited → 珍妮最後瀏覽嘅網站
was a social media page advertising a vigil → 係一個社交媒體頁面，宣傳緊一場悼念活動
for Damian Thomas. - Where and when? → 悼念達米安湯馬士。——邊度同幾時？
City Hall Park. It starts in 20 minutes. → 市政廳公園。二十分鐘後開始。
Now, guys, this is a big event. → 各位，呢個係大型活動。
NYPD's preparing for hundreds of people to attend. → 紐約警察局準備緊會有數百人參加。
Which means hundreds of potential targets. → 即係有數百個潛在目標。
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
Rest in power, Damian. → 安息啦，達米安。
She could be anywhere in this crowd. → 佢可能喺呢堆人入面任何一個位置。
Peace, Damian Thomas. → 安息啦，達米安·湯瑪斯。
All right, we should split up. → 好，我哋分頭行事。
Let's stay connected on the comms. → 用通訊器保持聯絡。
Hold on. → 等陣。
No justice, no peace! → 冇公義，冇和平！
We should get rid of these jackets and vests. → 我哋應該除咗呢啲外套同背心。
→ ♪ ♪
Three people have already been killed. → 已經有三個人死咗。
I get it, but these people think that we're the enemy. → 我明，但呢班人覺得我哋係敵人。
We can get them all riled up → 我哋會搞到佢哋躁晒
and cause an unnecessary commotion. → 然後引起不必要嘅騷動。
Makes sense to me. → 有道理。
Okay, let's take off the vests. → 好，除咗啲背心佢。
→ ♪ ♪
Hey, Jubal, we've landed at the location. → 喂，朱巴爾，我哋到咗現場。
We don't have eyes on our suspect. → 我哋未見到目標人物。
We'll keep you updated. → 會同你保持更新。
→ ♪ ♪
All right, we got boots on the ground in Brooklyn, → 好，我哋喺布魯克林有地面部隊，
but still no eyes on Janine McCowan. → 但仲未見到珍妮·麥考恩嘅蹤影。
I'm trying to get street cam footage. → 我嘗試緊攞街頭攝錄片段。
Should have something for you soon. → 應該好快有料到俾你。
Got a hit on the BOLO. Yeah, where is it? → 全境通緝令有料到。 係，喺邊度？
Cody McCowan's Crown Vic is parked → 科迪·麥考恩部皇冠維克停咗喺
on the 100 block at Church Street. → 教會街一百號嗰個街區。
NYPD says it's empty. → 紐約警方話架車係空嘅。
That's five blocks from City Hall Park. → 嗰度距離市政廳公園五個街口。
Yeah, what do we got, Ian? → 係，我哋有啲咩料，伊恩？
There are street cameras on both ends → 嗰個街區兩邊都有街頭攝像頭。
of that block. - Great. → 好。
→ ♪ ♪
There by the courtyard entrance. → 喺嗰度，庭院入口附近。
Yeah, scrubbing back to her leaving the car. → 係，倒帶返去佢落車嗰陣。
→ ♪ ♪
When was this? 11 minutes ago. → 呢個係幾時？ 十一分鐘前。
Guys, she exited the car 11 minutes ago → 各位，佢十一分鐘前喺教會街度落咗車。
on Church Street. → 喺教會街落咗車。
We gotta assume she's heading to City Hall Park → 我哋要假設佢由錢伯斯街西面行緊去市政廳公園
from the west on Chambers Street. → 由錢伯斯街西面過嚟
She's wearing blue jeans, → 佢著住藍色牛仔褲
a dark hoodie zipped to the neck, → 一件拉鏈拉到上頸嘅深色連帽衫
and her gun is in a brown, leather handbag. → 支槍擺喺一個啡色皮手袋入面
Jubal, can't find Janine on any street cams in the area. → 祖保，喺呢區啲街頭閉路電視搵唔到珍寧
Just got word. → 啱啱收到消息
We have a surveillance team on site → 我哋有個監視小隊喺現場
with eyes on the crowd. - Beautiful. → 睄住班人。正。
→ ♪ ♪
Van at the corner of Murray and Broadway. → 架車喺梅利街同百老匯交界
Got it. → 收到
So DHS has a team on site surveilling the vigil. → 即係國土安全部有人喺現場監視緊個守夜
They might have intel that can help us find Janine McCowan. → 佢哋可能會有料幫到我哋搵珍寧麥考恩
You already know how I feel about this. → 你早就知我點睇呢件事㗎啦
And I get that, → 我明
but Janine McCowan came here to kill people, okay? → 但珍寧麥考恩嚟呢度係要殺人㗎，明唔明？
Innocent people. → 啲無辜嘅人
→ ♪ ♪
Okay. → 好
Okay, let's go. → 好，行啦
Black time. → 黑色時間
FBI, open up. → 聯邦調查局，開門
FBI, open up now. → 聯邦調查局，即刻開門
Special Agent Tiffany Wallace, FBI. → 聯邦調查局特別探員蒂芬妮華萊士
We're looking for an active shooter. → 我哋搵緊個活躍槍手
This is an off-the-books operation. → 呢單係冇記錄嘅行動嚟㗎
We know. → 我哋知
We just need you to link up your feed → 我哋只需要你將你段片
to the Joint Operation Command. → 駁去聯合行動指揮中心
Okay, but I need to make a few calls first. → 好，但我需要打幾個電話先
We don't have time for phone calls. → 我哋冇時間打電話
Well, we can't share intel. → 咁，我哋唔分享得情報㗎
You can spy on Black people, → 你夠膽監視黑人
but you can't help save their lives? → 但就唔幫手救返佢哋條命？
You really want to stake your career on that? → 你真係想押埋你份工落去？
Okay, we'll get the feed to the JOC. → 好，我哋會將段片傳去指揮中心
→ ♪ ♪
We're all synced up with the DHS feed. → 我哋已經同國土安全部條片同步晒
That is live spy cam footage of the Damian Thomas vigil. → 嗰個係達米安湯馬斯守夜活動嘅即時監視畫面
Janine McCowan is in here somewhere. → 珍妮·麥考恩喺度嘅某個地方。
The question is where. → 問題係喺邊度。
The abandoned Crown Vic, is that visible on this screen? → 架被遺棄嘅維多利亞皇冠，喺呢個螢幕睇唔睇到？
Right, 100 Church. → 收到，百老匯100號。
Okay, where is it? There. → 好，喺邊度？嗰度。
Okay, Ian, we need to roll back this footage → 好，伊恩，我哋需要倒返呢段片
to the exact moment Janine left her car. → 去到珍妮離開架車嘅準確一刻。
Okay, there. → 好，嗰度。
Can we track her movements from there? → 我哋可以由嗰度追蹤佢嘅動向嗎？
Oh, yeah, adding a tracer now. → 哦，得，而家加緊追蹤器。
Good, good, good. → 好，好，好。
Okay, here we go. → 好，嚟啦。
Where's she going? Where's she going? → 佢去緊邊？佢去緊邊？
Okay, okay. → 好，好。
→ ♪ ♪
She ducked into that storefront. → 佢閃咗入嗰間舖頭。
What then? → 然後呢？
This is real time. She's still in there. → 呢個係實時。佢仲喺入面。
Get me an address! Address is 275 Broadway. → 畀個地址我！ 地址係百老匯275號。
It's a hardware store that closed at 5:00 p.m. → 係間五金舖，下晝五點閂咗門。
Okay, I'm pulling up live street cam view → 好，我而家調出該地址嘅
of that address. → 實時街景攝影機畫面。
Yeah, yeah, guys, she's hiding in the entryway → 係，係，各位，佢匿埋喺百老匯275號
of 275 Broadway, west edge of the park. → 嘅入口通道，公園西邊邊緣。
We're moving in now. → 我哋而家行動緊。
→ ♪ ♪
Jubal, she's not here. → 朱貝爾，佢唔喺度。
Wait, how long is the delay on this? → 等陣，呢個延遲有幾耐？
Can't be more than ten seconds. → 唔會超過十秒。
Guys, you just missed her. → 各位，你哋剛剛好錯過咗佢。
She's heading east toward the park. → 佢正向東行，朝公園方向去。
→ ♪ ♪
There she is in the tan jacket. → 佢喺度，著緊件棕褐色外套。
Copy that, we've got eyes on her. → 收到，我哋𥄫實佢啦。
All right, you go around left. → 好，你由左邊包抄。
I'll stay with Janine. - Yeah. → 我跟住珍妮。好。
→ ♪ ♪
Thank you all for coming out tonight → 多謝大家今晚嚟
to celebrate my father's life. → 慶祝我父親嘅一生。
Damian Thomas was never a man who sat back → 戴米安·湯馬士從來唔係一個坐喺度嘅人
and just accepted the way things were. → 就咁接受咗現狀。
He believed that change was possible without violence! → 佢相信改變係唔需要暴力嘅！
From an early age, my father decided → 由細個開始，我老竇就決定
that as long as he had a point of view and a voice, → 只要有佢嘅觀點同聲音，
both his point of view and his voice → 佢嘅觀點同聲音
were going to be heard. → 都會被聽到。
Tonight, we honor his legacy → 今晚，我哋要紀念佢嘅精神
by gathering together peacefully. → 以和平聚集嘅方式。
The cycle of violence stops now! → 暴力嘅循環而家就要停止！
Tonight! → 今晚！
It ends with us! → 就由我哋結束！
FBI, drop your weapon! FBI，放低武器！
It's over, Janine. → 完啦，珍妮。
You're under arrest for murder. → 你因謀殺被捕。
→ ♪ ♪
Thank you. → 多謝。
→ ♪ ♪
We got the shooter, saved a life maybe two. → 我哋捉到槍手，救咗一條命，可能兩條。
Yeah. → 係呀。
I know. I'm supposed to feel good. → 我知。我應該感到開心。
What DHS was doing was wrong... → 國土安全部做嘅嘢係錯嘅...
in my book at least, and... → 喺我睇法至少，同埋...
I still went over there, and I used their information. → 我仲係去咗嗰度，用咗佢哋嘅情報。
We still ran over there and used the information. → 我哋都係跑去嗰度用咗情報。
Yeah. → 係呀。
We didn't have a choice. → 我哋冇得揀。
But that is such crap... → 但呢個真係廢話...
'Cause we do...have a choice. → 因為我哋真係...有得揀。
→ ♪ ♪
And today we chose to do what was convenient. → 而今日我哋選擇咗做方便嘅事。
I guess what I mean is that... → 我諗我嘅意思係...
You don't get to pick and choose → 你唔可以揀嚟揀去
when to have integrity... → 幾時要有誠信...
when to stand up for what's right, you know? → 幾時要企出嚟做啱嘅事，你明唔明？
→ ♪ ♪
When to be the kind of Black woman you want to be. → 幾時要做你想成為嗰種黑人女性。
Look, I get it. → 嗱，我明㗎。
I do. → 我真係明㗎。
And the truth is that sometimes there's a cost to victory... → 而事實係有時贏都要付出代價嘅...
→ ♪ ♪
But that doesn't mean that it's not a victory. to victory... → 但咁唔代表佢唔係勝利。走向勝利...